イタリアオペラに行こう mobiダウンロード
イタリアオペラに行こう
によって 武田 好
イタリアオペラに行こう mobiダウンロード - イタリアオペラに行こうは必要な元帳です。 この美しい本は武田 好によって作成されました。 実際、この本には208ページページあります。 イタリアオペラに行こうは、日本放送出版協会 (2010/9/16)の作成によりリリースされました。 イタリアオペラに行こうの簡単なステップでオンラインで表示できます。 ただし、ラップトップ用に保管したい場合は、ここで保存できます。
内容紹介オペラが気になるあなたへ。 お気に入り探しをお手伝いします。『NHKラジオイタリア語講座』の人気連載「アリアで学ぶイタリア語」が、オペラ入門書として生まれ変わりました。《椿姫》《蝶々夫人》など日本で人気の高い9演目を取り上げ、テーマやあらすじの的確な紹介とともに、“オペラの花”アリアに込められた世界を、日本語訳を添えてわかりやすく解説。あなたを劇場へといざないます。◆アリアの伊日対訳、脚注付内容(「BOOK」データベースより)『愛の妙薬』『椿姫』『蝶々夫人』など人気の9演目を収載。有名アリアに日本語訳と語句の説明を添えわかりやすく紹介。オペラ頻出単語、劇場紹介付。著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)武田/好 1987年、大阪外国語大学大学院修士課程修了。1998年より2009年までNHKラジオ「イタリア語講座」講師を担当。現在、星美学園短期大学人間文化学科イタリア語イタリア文化コース准教授、慶應義塾大学非常勤講師ほか、NHK神戸文化センター講師を務める(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
イタリアオペラに行こうを読んだ後、読者のコメントの下に見つけるでしょう。 参考までにご検討ください。
この本は日伊対訳本と言うより、bi-lingualを越えたbi-culture(日本人は言葉はできてもその文化まで理解する人は他国に比べると少ないと感じる) を意識させる秀作。イタリアオペラの愛とその情熱を見事に日本語に表現させた「愛の解説書」と言えるものだと思う。日本語はイタリアンのように愛情をストレートに表現しづらい言語(日本語は一音ごとに母音を持つ言葉だから。とかく母音の多い言語は愛を表現するには語そのものが強すぎる気がします)であることから、イタリア語の直訳ではイタリアンの愛のニュアンスを伝えるのは至難、従ってある程度の意訳が必要。著者はその困難さを認識しているらしく、その課題をお洒落にかつ見事に克服している。愛の持つ微妙さ・曖昧さを理解しつつその場面に相応しい日本語で表現している。まさに達人です。(ほんとに日本人かね、この人!) オーソレミオより。
0コメント